Apakah menurut kamu informasi yang kamu baca dalam bahasa kamu akan sama dengan bahasa lain? Sebagian besar dari kamu mungkin tidak memikirkan pertanyaan ini sampai ia menimbulkan masalah. Kesalahan penerjemahan terjadi di mana-mana. Itu karena perbedaan dalam mengekspresikan konsep di berbagai bahasa. Mereka mengatakan "ambil obat" dalam bahasa Inggris, "makan obat" dalam bahasa Cina, dan "minum obat" dalam bahasa Indonesia. Tiga frasa dalam tiga bahasa berbeda memiliki arti yang sama.
Oleh karena itu, tugas penerjemah adalah memahami konteks sebelum menerjemahkan. Terjemahan kata demi kata tidak disarankan karena konteks adalah yang paling penting. Bayangkan diri kamu dalam sebuah pertemuan. Apa yang kamu katakan dalam bahasa kamu ketika kamu ingin bersulang untuk semua orang? Dan sekarang, coba terjemahkan itu ke dalam bahasa asing yang kamu tahu.
Itu sebabnya ada pepatah yang mengatakan bahwa kamu hanya bisa menerjemahkan dengan baik ke dalam bahasa ibu kamu. Karena kamu tumbuh dengan bahasa itu sehingga kamu tahu apa yang terdengar benar. Ya, apa yang terdengar benar, bukan apa yang diterjemahkan dengan benar. Meskipun kamu mungkin memiliki pendapat berbeda yang mengatakan bahwa seseorang dapat melatih diri untuk menjadi mahir ke tingkat penutur asli dalam bahasa asing. Itu benar, tetapi kamu akan memperoleh keterampilan dan pengetahuan itu melalui pelatihan alih-alih pengalaman alami.
Membaca dalam bahasa aslinya menguntungkan, jadi terjemahan yang salah tidak akan menyesatkan kamu. Beberapa bahasa memiliki banyak kata untuk sesuatu yang dapat diungkapkan dengan lebih sederhana dalam bahasa lain. Misalnya, bahasa Inuit memiliki 50 kata untuk salju, dan bahasa Indonesia memiliki kata yang berbeda untuk nasi matang dan mentah (beras). Karakteristik ini biasanya mencerminkan apa yang penting bagi orang-orang dari bahasa itu. Jadi, bagi orang Inuit salju sama pentingnya dengan beras bagi orang Indonesia.
Saya lebih suka membaca dalam bahasa aslinya untuk mendapatkan informasi yang benar dari sudut pandang penutur asli. Dan tidak ada kemungkinan kesalahan penerjemahan terjadi dan menyesatkan saya. Apakah kamu suka membaca dalam bahasa aslinya?
Foto oleh Seven Shooter di Unsplash
Komentar
Posting Komentar